1
00:00:50,190 --> 00:00:53,610
Jó reggelt, Chiharu -san. Jó
reggel, apa.

2
00:01:24,729 --> 00:01:27,530
Köszönöm.

3
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
Köszönöm.

4
00:01:52,000 --> 00:01:53,500
Apa, edd meg ezt.

5
00:02:34,380 --> 00:02:36,700
Komoly és jófej lány.

6
00:02:38,260 --> 00:02:43,000
Még anyja halála után is aggódott
rólam, és azt mondta, hogy velem fog élni.

7
00:02:45,600 --> 00:02:50,960
Nem jó lány, de az lesz
gyere haza munka után.

8
00:02:52,080 --> 00:02:53,480
A legfontosabb, hogy legyen
komoly.

9
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
így van.

10
00:02:59,740 --> 00:03:02,720
És ha láthatja az unokáét
arc,

11
00:03:04,840 --> 00:03:08,980
Most, hogy anyám elment, ennyi
már nagyon várom.

12
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Elnézést.

13
00:03:28,420 --> 00:03:29,420
Hé, édesem.

14
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
Mit szólnál ma?

15
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
mit gondolsz?

16
00:03:36,310 --> 00:03:40,090
Apa ma azt mondta nekem, hogy látni akar
az unokáit.

17
00:03:41,590 --> 00:03:48,210
Tudod, keményen és komolyan dolgozom

18
00:03:48,210 --> 00:03:49,210
hogy megvédjek benneteket.

19
00:03:49,390 --> 00:03:53,750
Megértem, mit érzel, de nem tudod
gondolj arra, hogy jobban érzem magam?

20
00:03:54,550 --> 00:03:56,350
Hol van rá időd?

21
00:03:57,250 --> 00:04:00,290
De... jövő hétvégén...

22
00:04:03,020 --> 00:04:04,260
Már 22 óra van.

23
00:04:05,840 --> 00:04:11,220
Mint a feleségem, kérem, vigyázzon magára
apa.

24
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
Kérem.

25
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
megyek aludni.

26
00:04:33,320 --> 00:04:35,620
Már csak a tiédet kell látni
unoka arca.